Un week-end de Pâques en Belgique. ベルギーでの復活祭の週末。

Bonjour, on est déja en avril, je n'ai pas écrit sur mon blog en mars car, je n'étais pas motivée de l'écrire.
こんにちは、もう4月ですねぇ、3月は全然ブログ更新してなかった私、そんな気分ではなかったから、ごめんね。

Bon, je voudrais maintenant vous raconter sur ma première visite en Belgique à Bruxelle.
Je suis partie d'Angers avec Fadila et Agnès en voiture. ça faisait un trajet de 700km de Nantes à Bruxelle.
Voici c'est la frontière entre la France et la Belgique, c'était "Moche"! Mais c'est pas grâve.
さて、今はというと、私の初ベルギー・ブリュッセル小旅行をご紹介したいところです。
ファディラとアニエスと一緒に車で７００ｋｍの道のりを越えて行ってきました。
こちら、フランスとベルギーの国境線です。｢しょぼーい｣!まぁでもそんなことどうでもいいのです。

Je suis en Belgique, pour moi c'est le pays du chocolat!! En plus c'était le week-end de Pâques alors, c'était du chocolat du chocolat du chocolat... miam miam.
Voilà, j'ai trouvé un grand chocolat!
ベルギーにいる私、それはそれは私にとってチョコレートの国なのですー!!それに復活祭の週末と言う事でチョコ・チョコ・チョコだったの...食いしん坊なりえ。
ほら、でっかいチョコみーっけ!

 

Il y a plein de chocolateries là-bas. ça fait du bien déja juste regarder les vitrines. Bien sûr, j'ai goûté des chocolats.

 
J'ai été également à la chocolaterie Pierre Marcolini qui est un grand chocolatier dans le monde. J'étais très contente de y aller, par contre apparemment les produits étaient très usiners. Je comprends que ce n'est plus possible de fabriquer artisanalement puisque il a une grosse vente dans le monde. J'étais un peu déçue pour les certains produits. Mais en tout cas c'est beau.
ピエール・マルコリーニにも連れて行ってもらいましたよ。ここは世界的に有名なショコラティエのお店です。お店に行けたことにとっても満足だったりえですが、商品はね、とっても工場生産見え見えな感じで。こんな世界中に売れ行きのあるショコラですからもう手作りで作るなんて無理なのは分かるけれども、多数の商品にちょっとガックリのりえちゃん。 でもとっても綺麗だね。

 

Et vous, vous pensez à quoi pour la Belgique?
Oui, evidement c'est le Manneken Pis.
皆さんはベルギーというと何を思い浮かべますか？
はいそうです、もちろん小便小僧でしょうか。

Par contre vous connaissez la version fille?
女の子バージョンがあるって知ってますか？

J'ai découverte un nouveau, mais j'ai pensé que la version garçon était plus amical.
新しいもの発見だったけど、うーんなんと言うか、男の子バージョンの方が親しみやすいんじゃない、かな。

En Belgique continue...
ベルギーの巻、つづく。