Chez le coiffeur français. フランスの美容院。

Je me suis faite couper les cheveux dans un coiffeur français.
C'est pas grâve, mais je n'aime pas la technique coiffure française. Je la savais, mais je n'avais pas le choix, parce que ma coiffeuse japonaise qui travaillait dans un salon à Nantes, elle est partie au Japon.
Mes collègues m'ont dit c'est bien comme ça, c'est pas bizzare, c'est normal. Donc c'est bien alors, car je suis en France. Par contre pour moi c'est bizzare!!
美容院に行ってきました。
まぁ大したことではないんだけど、フランスの美容技術嫌いなんだよね。髪切ってもらう前から知ってたんだけど、ナントで働いていた日本人美容師の人は今は日本に帰っていて当分帰ってこないみたいだし、んな訳で選ぶすべのなかったりえです。
案の定な感じでしたが、同僚はいい感じじゃん、この真っ直ぐは普通だよ、可笑しくない。と何が可笑しいの？という感じです。今はフランスに居るわけだし、フランス人がいいと言っているのならいいんじゃない。でもりえにとっては違和感たっぷりな真っ直ぐ具合です。